الرائدة لكرة السلة

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"بالعربيوالإنجليزي،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،"احتواء"تعني:
1.التضمينوالشمل:مثل"احتوىالكتابعلىمعلوماتقيمة"(Thebookcontainedvaluableinformation)
2.السيطرةوالتحكم:مثل"احتوتالحكومةعلىالأزمة"(Thegovernmentcontainedthecrisis)
3.التسامحوالقبول:مثل"احتواءالاختلافاتالثقافية"(Embracingculturaldifferences)

أمافيالإنجليزية،فإنالترجمةالأقربلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing"حسبالسياق،ولكنهناككلماتأخرىقدتعبرعنالمعنىبشكلأدقمثل:
-Contain(يحتوي-يسيطر)
-Embrace(يحتضن-يتقبل)
-Include(يتضمن)

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجمل

1.فيسياقالتضمينوالشمل

• العربية:"هذاالصندوقيحتويعلىأغراضثمينة."
• الإنجليزية:"Thisboxcontainsvaluableitems."

2.فيسياقالسيطرةعلىموقفما

• العربية:"نجحتفرقالإطفاءفياحتواءالحريق."
• الإنجليزية:"Thefirefightingteamssucceededincontainingthefire."

3.فيسياقالتسامحوالقبول

• العربية:"المجتمعالمتحضريحتويالتنوعالثقافي."
• الإنجليزية:"Acivilizedsocietyembracesculturaldiversity."

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمختلفةحسبالسياق،وعندالترجمةإلىالإنجليزيةيجباختيارالكلمةالمناسبةمثلContainأوEmbraceأوInclude.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالكلماتلاستخدامهابشكلصحيحفيالمحادثاتوالكتابة.

إذاكنتتتعلمالإنجليزيةأوالعربية،فإنفهممثلهذهالكلماتمتعددةالمعانيسيساعدكعلىالتحدثوالكتابةبطلاقةأكبر.