الرائدة لكرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةمصطلحاتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment
   يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،حيثيعني"الحدمنانتشارشيءما".علىسبيلالمثال:

2. Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthecrisis.
   (ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمة.)

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

3. Inclusion
   عندمايشير"احتواء"إلىفكرة"التضمين"أو"إشراكالجميع"،فإنالكلمةالمناسبةهيInclusion.مثال:

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

4. Theschoolpromotesinclusionofstudentswithdisabilities.
   (تسعىالمدرسةلاحتواءالطلابذويالإعاقة.)

   

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

5. Containing
   فيالسياقاتالمادية،مثلاحتواءالسوائلأوالأشياء،تُستخدمكلمةContaining.مثال:

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

6. Thisboxiscapableofcontainingallthebooks.
   (هذاالصندوققادرعلىاحتواءجميعالكتب.)

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

7. Embracing
   إذاكانالمقصودبالاحتواءهو"التقبل"أو"التسامح"،فإنEmbracingهوالتعبيرالأنسب.مثال:

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
8. Societyshouldfocusonembracingculturaldiversity.
   (يجبأنيركزالمجتمععلىاحتواءالتنوعالثقافي.)

أمثلةإضافيةفيسياقاتمختلفة

• السياسة:
  TheUnitedNationsdiscussedstrategiesforconflictcontainment.
  (ناقشتالأممالمتحدةاستراتيجياتاحتواءالصراع.)

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• التعليم:
  Thenewpolicyensurestheinclusionofallchildrenintheeducationalsystem.
  (تكفلالسياسةالجديدةاحتواءجميعالأطفالفيالنظامالتعليمي.)

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• العلوم:
  Scientistsarestudyingwaysofcontainingthevirus.
  (يدرسالعلماءطرقاحتواءالفيروس.)

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةبعدةطرقحسبالمعنىالمقصود،مثلContainment،Inclusion،Containing،أوEmbracing.الفهمالدقيقللسياقيساعدفياختيارالترجمةالأكثردقة.

إذاكنتتريدتعلمالمزيدعنالترجماتالدقيقةبينالعربيةوالإنجليزية،تابعمدونتنالمقالاتأخرىمفيدة!

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةطرقحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1. Containment–يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةأوالعسكرية،ويعنيمنعانتشارشيءما،مثلالأزماتأوالتهديدات.

2. مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentoftheeconomiccrisis.(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية.)

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

3. Contain–وهوالفعلالذييعني"يحتوي"أو"يشمل"،ويُستخدملوصفشيءيحويبداخلهعناصرأخرى.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

4. مثال:Thisboxcontainsimportantdocuments.(هذاالصندوقيحتويعلىوثائقمهمة.)

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

5. Inclusion–يشيرإلىفكرةالدمجأوالاحتواءالاجتماعي،مثلاحتواءالأفرادمنخلفياتمختلفةفيالمجتمع.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

6. مثال:Theschoolpromotesinclusionofstudentswithdisabilities.(المدرسةتشجعاحتواءالطلابذويالإعاقة.)

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

7. Embrace–يمكنأنتعني"احتواء"بالمعنىالمجازي،مثلتقبلالأفكارأوالمشاعر.

   معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
8. مثال:Sheembracedthenewchangespositively.(احتوتالتغييراتالجديدةبتفاؤل.)

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيبعضالسياقات،يمكنترجمة"احتواء"إلىكلماتأخرىمثل:
-Control(السيطرة)–مثلاحتواءالغضبأوالمواقفالصعبة.
-Comprehensiveness(الشمولية)–عندماتعنيالاحتواءبمعنىالتغطيةالكاملة.

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنأنتُترجمبعدةطرقفيالإنجليزيةحسبالمعنىالمقصود،مثلContainmentأوInclusionأوEmbrace.منالمهماختيارالترجمةالمناسبةبناءًعلىسياقالجملةلضماننقلالمعنىبدقة.

إذاكنتتتعلمالإنجليزيةأوتحتاجإلىاستخدامهذهالكلمةفيكتاباتك،فمنالمفيدمراجعةالأمثلةالمختلفةلتحديدالتعبيرالأنسب.

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وقديصعبترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلمةواحدةتعبرعنكلمعانيها.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،مثل"containment"أو"inclusion"أو"embrace"أو"encompassing".ولكلمنهذهالكلماتاستخداماتمختلفةتعكسالجوانبالمتعددةلكلمة"احتواء"فيالعربية.

المعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية

1.الاحتواءبمعنى"Containment"

فيبعضالسياقات،تعنيكلمة"احتواء"منعانتشارشيءماأوالسيطرةعليه.علىسبيلالمثال،فيالمجالالسياسيأوالعسكري،يُستخدممصطلح"احتواءالتهديد"والذييُترجمإلى"threatcontainment".كمايمكناستخدامهفيالمجالالطبيمثل"احتواءالفيروس"("viruscontainment").

2.الاحتواءبمعنى"Inclusion"

عندماتأتيكلمة"احتواء"بمعنىإدماجأوتقبلالآخرين،فإنالترجمةالأنسبتكون"inclusion".علىسبيلالمثال،"احتواءالأقلياتفيالمجتمع"يُترجمإلى"inclusionofminoritiesinsociety".هذاالمصطلحشائعفيسياقاتالتنوعالاجتماعيوالثقافي.

3.الاحتواءبمعنى"Embrace"

إذاكانالمقصودبـ"احتواء"هوالتقبلالعاطفيأوالاحتضانالمعنوي،فإنالكلمةالمناسبةهي"embrace".مثلاً،"احتواءالطفلبحنان"يمكنترجمتهاإلى"embracingthechildwithtenderness".

4.الاحتواءبمعنى"Encompassing"

فيبعضالأحيان،تعني"احتواء"شموليةشيءماأوتغطيتهبالكامل،وهنايمكناستخدام"encompassing".مثلاً،"احتواءالموضوعمنجميعالجوانب"تُترجمإلى"encompassingthetopicfromallangles".

أمثلةعمليةعلىاستخدامات"احتواء"فيالجمل

• السياسي:

• نجحتالدولةفياحتواءالأزمة→Thecountrysucceededincontainingthecrisis.

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• الاجتماعي:

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• يجباحتواءجميعالفئاتفيعمليةالتنمية→Allgroupsmustbeincludedinthedevelopmentprocess.

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• العاطفي:

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• الأمتحتويأطفالهابحب→Themotherembracesherchildrenwithlove.

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية

• العلمي:

  معنىكلمةاحتواءفياللغةالإنجليزية
• البحثيحتويعلىمعلوماتشاملة→Theresearchencompassescomprehensiveinformation.

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددة،والترجمةالدقيقةلهاتعتمدعلىالسياق.سواءكانتتعنيالسيطرة(containment)،أوالإدماج(inclusion)،أوالاحتضانالعاطفي(embrace)،أوالشمولية(encompassing)،فإنفهمالمعنىالمقصودهوالمفتاحلاختيارالترجمةالصحيحةفيالإنجليزية.

لذلك،عندترجمة"احتواء"،يجبالانتباهإلىالمجالالذيتُستخدمفيهالكلمةلضماننقلالمعنىبدقة.

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفياللغةالإنجليزية.عندمحاولةفهمالمعنىالدقيقلهذهالكلمة،نجدأنهاتعبرعنمفاهيممثلالاحتضان،الإدماج،السيطرة،أوحتىالتقبل.فيهذاالمقال،سنستكشفالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"وكيفيمكنالتعبيرعنهافياللغةالإنجليزية.

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء""التضمين"أو"الاشتمال".علىسبيلالمثال،عندمانقول"هذاالكتابيحتويعلىمعلوماتقيمة"،يمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةبـ"Thisbookcontainsvaluableinformation".هنا،كلمة"contains"تعكسمعنىالاشتمالأوالتضمين.

"احتواء"بمعنىالتحكمأوالسيطرة

فيسياقاتأخرى،تأخذكلمة"احتواء"معنىالتحكمأوالسيطرةعلىشيءما.مثلاً،قدنقول"تماحتواءالموقفبسرعة"،والتييمكنترجمتهاإلى"Thesituationwasquicklycontained".فيهذهالحالة،تعنيكلمة"احتواء"منعالموقفمنالتفاقمأوالخروجعنالسيطرة.

"احتواء"بمعنىالتقبلأوالاحتضان

فيبعضالأحيان،تعبركلمة"احتواء"عنفكرةالتقبلأوالاحتضانالعاطفي.علىسبيلالمثال،قدنقول"احتوتالأمطفلهابحنان"،والتييمكنترجمتهاإلى"Themotherembracedherchildtenderly".هنا،يأخذ"احتواء"معنىالاحتضانالعاطفيأوالدعمالنفسي.

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيالمجالالسياسي،قدنسمعمصطلح"احتواءالأزمة"،والذييعنيمنعالأزمةمنالانتشارأوالتصاعد.فيالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنذلكبـ"crisiscontainment".كمايمكناستخدامكلمة"احتواء"فيالمجالالعلمي،مثل"احتواءالموادالخطرة"،والتيتترجمإلى"containmentofhazardousmaterials".

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالغنيةبالمعاني،وتعتمدترجمتهاالدقيقةإلىالإنجليزيةعلىالسياقالذيتستخدمفيه.سواءكانالمعنىهوالتضمين،السيطرة،أوالاحتضانالعاطفي،فإنفهمالسياقهوالمفتاحلاختيارالترجمةالمناسبة.منالمهمأنندركأنبعضالكلماتلايوجدلهامرادفدقيقفياللغاتالأخرى،ممايجعلالترجمةعمليةتتطلبفهمًاعميقًاللثقافةواللغة.

فيالنهاية،فإنكلمة"احتواء"تعكسجمالاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممعقدةبكلمةواحدة،ممايجعلهالغةغنيةومتعددةالأبعاد.