كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
- Containment:بمعنىالسيطرةوالحدمنانتشارشيءما
- Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماجوالتضمين
- Containing:كفعلبمعنىاحتوىعلىشيء
استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالسياسةوالعلاقاتالدولية
فيهذاالمجال،تُترجم"احتواء"إلى"Containment"،مثلسياسةالاحتواءالتياتبعتهاالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردةلمواجهةالمدالشيوعي.
مثال:"كانتسياسةالاحتواء(Containmentpolicy)الأمريكيةتهدفإلىالحدمنانتشارالنفوذالسوفيتي."
فيالمجالالعسكريوالأمني
هناقدتعني"احتواء""Containment"أو"Control"حسبالسياق.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟مثال:"نجحتالقواتفياحتواءالموقف(containingthesituation)ومنعتطورالأزمة."
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالمجالالاجتماعي
عندماتعني"احتواء"بمعنىالتقبلوالتسامحوالإدماج،تكونترجمتها"Inclusion".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟مثال:"تحرصالمدرسةعلىاحتواء(inclusion)جميعالطلاببغضالنظرعنخلفياتهم."
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالمجالالعلميوالتقني
فيالسياقاتالعلمية،قدتعني"احتواء""Containment"أو"Encapsulation".
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟مثال:"يجباحتواء(containment)الموادالخطرةفيحاوياتخاصة."
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟أمثلةإضافيةعلىاستخداماتالكلمة
- "احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
- "احتواءالمعلومات"→"Informationcontainment"
- "احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"
- "احتواءالتنوع"→"Diversityinclusion"
الفرقبينContainmentوInclusion
منالمهمالتمييزبينهذينالمصطلحين:-Containment:يركزعلىالحدوالسيطرةومنعالانتشار-Inclusion:يركزعلىالإدماجوالتقبلوالمشاركة
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصودفيالجملةالعربيةهوالذييحددالترجمةالإنجليزيةالأكثردقة.نوصيدائماًبالنظرإلىالسياقالعامقبلاختيارالترجمةالمناسبة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟تذكرأنالترجمةليستمجردنقلكلماتمنلغةلأخرى،بلهينقلللمعانيوالسياقاتالثقافية.لذلكمنالضروريفهمالمغزىالكامنوراءالكلمةفيالنصالأصليقبلمحاولةترجمتها.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
